上海 [2006-04-13]
新的联合设计参考流程改善了设计业者在消费、网络和无线市场的设计生产力
(圣荷塞，加州，美国和上海，中国 － 2006年4月13日) Cadence设计系统公司(纳斯达克代码：CDNS)和中芯国际集成电路制造有限公司(以下简称“中芯国际”，纽约证交所代码：SMI；香港联交所代码：0981.HK)今天联合宣布双方共同合作发展了一项模拟混合信号(AMS)参考流程以满足设计业者在消费、网络和无线通讯集成电路市场的设计需求。
模块级参考流程基于中芯国际0.18微米多模、射频工艺设计工具包与Cadence的Virtuoso®客户设计平台和可制造性设计(DFM)技术。参考流程已经通过样品模数转换器设计的硅验证以及整套效度验证。流程可通过提供参考设计的环境，基准流程以及示范设计演示?D?D设计业者如何采用中芯国际的工艺技术和Cadence的Virtuoso®平台等一系列方法改进生产力。
“我们和Cadence的合作可以帮助我们持续推进中国半导体市场的目标”，中芯国际设计服务处副总裁欧阳雄先生表示，“作为模拟混合信号设计解决方案的领先者，Cadence独特的技术和专长在创造这项参考流程中一览无遗。这个解决方案会帮助促进不断成长的消费、网络和无线通讯市场中模拟混合信号的设计。”
“Cadence和中芯国际共同致力于在主流和先进技术上的紧密协作以改进设计业者的生产力”，Cadence产业联盟业务发展部副总裁Mike McAweeney先生表示，“Cadence拥有强大的世界级的芯片代工协作团队和世界领先的芯片代工公司一起合作发展PDK和参考流程以使客户能加速产品发展周期并降低设计失败的风险。模拟混合信号参考流程正是Cadence和中芯国际通过共同合作而促进客户成功的结果。”
中芯国际和Cadence联合开发的模拟信号参考流程基于业界开放数据库标准?D开放通道(OpenAccess) 2.2，提供给设计业者一个优化的、可预见的原理图到版图(schematic-to-GDSII)流程。这个流程为设计团队创造系统级芯片或将他们自己的流程归于一起提供了开始基点。 这个流程结合了Cadence的众多技术，包括Virtuoso Spectre®电路模拟器，Virtuoso UltraSim完整芯片模拟器，Virtuoso原理图编辑器，Virtuoso模拟设计环境，Virtuoso详细驱动环境，Virtuoso芯片封装路由器，Virtuoso XL 版图编辑器，Assura™设计规则检查(DRC)/版图一致性检查(LVS)验证以及Cadence QRC 提取等等。
可用性：
中芯国际和Cadence AMS 参考流程工具包现已适用，若有需要，敬请联系中芯国际设计服务部 design_services@smics.com
关于中芯国际：
中芯国际集成电路制造有限公司 (“SMIC”，纽约证交所代码: SMI，香港交易所代码: 0981.HK) ，总部位于中国上海，是世界领先的集成电路代工厂之一。主要向世界各地的客户提供集成电路（IC）产品，包括从0.35微米至 90纳米以及更精细生产技术。自2000年成立，中芯国际已经在上海和天津拥有四条8 英寸硅圆片生产线，并已投入量产。2005年第一季度，中芯国际（北京）的12英寸生产线--中国国内第一条12英寸硅圆片生产线，已开始商业生产运行。中芯国际在美国、欧洲和日本设有客户服务及市场营销机构，并在香港设有代表处。中芯国际拥有2500多名来自世界各地的半导体产业技术专家和专门人才。中芯国际全心全意致力于实现优质服务，迄今为止已经获得多项国际标准认证，其中包括ISO9001、ISO/TS16949、OHSAS18001、TL9000、BS7799 和ISO14001 。如需更多信息，敬请访问公司网站 http://www.smics.com。
关于Cadence
Cadence公司在当今集成电路和电子技术的创新中发挥着重要作用。其解决方案旨在提升半导体、计算机系统、网络工程和电信设备、消费电子产品以及其它各类型电子产品的设计。借助Cadence公司的软件、硬件、设计方法和配套服务，客户研发出先进的半导体器件、消费电子产品、网络和通讯设备以及计算机系统。凭借其提供的软件、硬件、设计方法和配套服务，Cadence公司的客户们不断推出尖端的半导体器件、消费电子产品、网络和通讯设备以及先进的计算机系统。在世界各地均设有销售办事处、设计和研发中心，为全球的电子产业服务提供便利条件。现拥有员工约5000名，2005年收入约13亿美元。公司总部位于美国加州圣何塞（San Jose）。欲知详情，敬请访问公司网站：www.cadence.com。
就1995年私人有?r?C券?V?A改革法案作出的「安全港」提示??明
本新闻发报之内容, 如中芯国际与Cadence的未来合作，可能?d有前瞻性??述之字眼。（除?v史?Y料外）或含有依??U.S. Securities Act 1933 (已修订) 第27A?l文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修订) 第21E?l文所界定的「前瞻性??述」。??等前瞻性??述存在重大已知及未知?L?U、不?_定性，以及其他可能?е轮行????H?I??、??政???r或???I?Y果?c前瞻性??述所?d?Y料存在重大差??的因素（包括但不受限于中芯国际与Cadence在未来合作中所取得的成果）。有关??等?L?U、不?_定性，以及其他因素之进一步?Y料已包括在中芯国际于二零零五年六月二十八日提交与美国证券交易所之20-F年报及其他中芯需不时提交与美国证券交易所或香港??合交易所有限公司之文件内。
新的联合设计参考流程改善了设计业者在消费、网络和无线市场的设计生产力
(圣荷塞，加州，美国和上海，中国 － 2006年4月13日) Cadence设计系统公司(纳斯达克代码：CDNS)和中芯国际集成电路制造有限公司(以下简称“中芯国际”，纽约证交所代码：SMI；香港联交所代码：0981.HK)今天联合宣布双方共同合作发展了一项模拟混合信号(AMS)参考流程以满足设计业者在消费、网络和无线通讯集成电路市场的设计需求。
模块级参考流程基于中芯国际0.18微米多模、射频工艺设计工具包与Cadence的Virtuoso®客户设计平台和可制造性设计(DFM)技术。参考流程已经通过样品模数转换器设计的硅验证以及整套效度验证。流程可通过提供参考设计的环境，基准流程以及示范设计演示?D?D设计业者如何采用中芯国际的工艺技术和Cadence的Virtuoso®平台等一系列方法改进生产力。
“我们和Cadence的合作可以帮助我们持续推进中国半导体市场的目标”，中芯国际设计服务处副总裁欧阳雄先生表示，“作为模拟混合信号设计解决方案的领先者，Cadence独特的技术和专长在创造这项参考流程中一览无遗。这个解决方案会帮助促进不断成长的消费、网络和无线通讯市场中模拟混合信号的设计。”
“Cadence和中芯国际共同致力于在主流和先进技术上的紧密协作以改进设计业者的生产力”，Cadence产业联盟业务发展部副总裁Mike McAweeney先生表示，“Cadence拥有强大的世界级的芯片代工协作团队和世界领先的芯片代工公司一起合作发展PDK和参考流程以使客户能加速产品发展周期并降低设计失败的风险。模拟混合信号参考流程正是Cadence和中芯国际通过共同合作而促进客户成功的结果。”
中芯国际和Cadence联合开发的模拟信号参考流程基于业界开放数据库标准?D开放通道(OpenAccess) 2.2，提供给设计业者一个优化的、可预见的原理图到版图(schematic-to-GDSII)流程。这个流程为设计团队创造系统级芯片或将他们自己的流程归于一起提供了开始基点。 这个流程结合了Cadence的众多技术，包括Virtuoso Spectre®电路模拟器，Virtuoso UltraSim完整芯片模拟器，Virtuoso原理图编辑器，Virtuoso模拟设计环境，Virtuoso详细驱动环境，Virtuoso芯片封装路由器，Virtuoso XL 版图编辑器，Assura™设计规则检查(DRC)/版图一致性检查(LVS)验证以及Cadence QRC 提取等等。
可用性：
中芯国际和Cadence AMS 参考流程工具包现已适用，若有需要，敬请联系中芯国际设计服务部 design_services@smics.com
关于中芯国际：
中芯国际集成电路制造有限公司 (“SMIC”，纽约证交所代码: SMI，香港交易所代码: 0981.HK) ，总部位于中国上海，是世界领先的集成电路代工厂之一。主要向世界各地的客户提供集成电路（IC）产品，包括从0.35微米至 90纳米以及更精细生产技术。自2000年成立，中芯国际已经在上海和天津拥有四条8 英寸硅圆片生产线，并已投入量产。2005年第一季度，中芯国际（北京）的12英寸生产线--中国国内第一条12英寸硅圆片生产线，已开始商业生产运行。中芯国际在美国、欧洲和日本设有客户服务及市场营销机构，并在香港设有代表处。中芯国际拥有2500多名来自世界各地的半导体产业技术专家和专门人才。中芯国际全心全意致力于实现优质服务，迄今为止已经获得多项国际标准认证，其中包括ISO9001、ISO/TS16949、OHSAS18001、TL9000、BS7799 和ISO14001 。如需更多信息，敬请访问公司网站 http://www.smics.com。
关于Cadence
Cadence公司在当今集成电路和电子技术的创新中发挥着重要作用。其解决方案旨在提升半导体、计算机系统、网络工程和电信设备、消费电子产品以及其它各类型电子产品的设计。借助Cadence公司的软件、硬件、设计方法和配套服务，客户研发出先进的半导体器件、消费电子产品、网络和通讯设备以及计算机系统。凭借其提供的软件、硬件、设计方法和配套服务，Cadence公司的客户们不断推出尖端的半导体器件、消费电子产品、网络和通讯设备以及先进的计算机系统。在世界各地均设有销售办事处、设计和研发中心，为全球的电子产业服务提供便利条件。现拥有员工约5000名，2005年收入约13亿美元。公司总部位于美国加州圣何塞（San Jose）。欲知详情，敬请访问公司网站：www.cadence.com。
就1995年私人有?r?C券?V?A改革法案作出的「安全港」提示??明
本新闻发报之内容, 如中芯国际与Cadence的未来合作，可能?d有前瞻性??述之字眼。（除?v史?Y料外）或含有依??U.S. Securities Act 1933 (已修订) 第27A?l文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修订) 第21E?l文所界定的「前瞻性??述」。??等前瞻性??述存在重大已知及未知?L?U、不?_定性，以及其他可能?е轮行????H?I??、??政???r或???I?Y果?c前瞻性??述所?d?Y料存在重大差??的因素（包括但不受限于中芯国际与Cadence在未来合作中所取得的成果）。有关??等?L?U、不?_定性，以及其他因素之进一步?Y料已包括在中芯国际于二零零五年六月二十八日提交与美国证券交易所之20-F年报及其他中芯需不时提交与美国证券交易所或香港??合交易所有限公司之文件内。
