上海 [2006-01-06]
德国慕尼黑及中国上海，2006年1月6日?C 世界领先的半导体解决方案提供商英飞凌科技股份有限公司 (法兰克福证交所/纽约证交所股票代码: IFX)和中国乃至全球领先的半导体制造商之一的中芯国际集成电路制造有限公司 (“SMIC”, 纽约证交所股票代码:SMI，香港恒生股票代码: 0981.HK)今日共同宣布，双方已经签署合作协议，进一步扩展在标准记忆芯片（DRAM）产品生产领域中的现有合作，开始90纳米标准的产品合作生产。
根据新协议的内容，英飞凌将把自己最尖端的90纳米DRAM沟槽技术和300毫米产品生产技术转让于中芯国际，并可以在未来期间灵活进行其70纳米技术的进一步转让。因此，中芯国际将为英飞凌独家生产属于此技术范围之内的产品。预计在2006年中期完成产品的最终验证之后，中芯国际将开始将其目前用于英飞凌110纳米DRAM产品的300毫米生产线转移至90纳米产品之上。
“我们与中芯国际的合作起步于2002年十二月，此次的扩展协议将进一步增大我们现有的生产合作协议内容，从而可以在无需投资修建新生产线的前提下继续拓展我们的DRAM 业务”，英飞凌科技股份有限公司管理董事会成员兼英飞凌存储产品业务集团总裁罗建华（Kin Wah Loh）先生表示。 “中芯国际是我们在中国和亚洲的核心合作伙伴。我们希望继续仰仗他们为英飞凌提供具有高效益的最佳生产制造解决方案”。
“我们非常高兴能将我们与英飞凌的合作进一步扩展至90纳米生产领域。这一事实再次证明双方对进一步推进DRAM产品发展的共同承诺”，中芯国际集成电路制造有限公司总裁兼首席执行官张汝京（Richard Chang）博士表示。 “通过将英飞凌位于业界第一线的尖端技术与中芯国际可靠而先进的生产制造能力进行完美结合，我们将可以进一步加强在亚洲，特别是中国所享有的市场领先优势。中芯国际的工作方向将着眼于继续为英飞凌提供无缝生产制造服务。”
英飞凌科技公司简介
总部位于德国慕尼黑的英飞凌科技有限公司，为汽车和工业行业、固网通信市场提供半导体和系统解决方案，以及安全移动解决方案以及内存产品。英飞凌科技公司的业务遍及全球，在美国圣何塞、加拿大、亚太地区的新加坡和日本东京等地拥有分支机构。2005财年（截止到9月份），公司实现销售额67.6亿欧元，在全球拥有约36,400名雇员。英飞凌公司已列入法兰克福股票交易所的DAX指数，并在纽约股票交易所挂牌上市，股票代号：IFX。如欲了解更多信息，敬请登录http://www.infineon.com/cn
关于中芯国际
中芯国际(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)是世界领先的集成电路芯片代工厂之一，提供0.35微米到90纳米及更先进工艺的芯片制造服务。公司2000年成立以来，其位于上海及天津的四座8英寸芯片厂均已量产。另外，其位于北京的12英寸芯片厂也于2005年第一季度开始量产。中芯国际还在美国、欧洲、日本等地设立了市场及客户服务办事处，在香港设立了代表处，以更好地服务于全球客户。中芯国际致力于提供高品质的服务，全面执行国际标准，目前已经通过了ISO9001认证、ISO/TS16949认证、OHSAS18001认证、TL9000认证、BS7799以及ISO14001认证。如需更多信息，敬请访问公司网站：www.smics.com.
内容安全声明
(依照1995年美国私营证券诉讼改革法案)
根据1933年美国证券法案及其修正案27A部分的含义和1934年美国证券法案及其修正案21E部分的含义，本篇新闻稿件之中所包括的某些论断，如“Infineon… 并可以在未来期间灵活进行70纳米技术的进一步转让。因此，SMIC … 在完成产品的最终验证之后（预计时间为2006年中期），将开始将其300毫米生产线转移至90纳米产品之上，而此生产线目前的任务是服务于Infineon 公司的110纳米DRAM产品。 ”，将被认为属于“前瞻性论断”。此类前瞻性论断之中包含有已知和未知的风险、不确定性情况和其它因素，这些内容有可能导致SMIC公司的实际情况和 / 或其实际业务表现、财务状况或运营结果与前瞻性论断之中所暗示在未来发生的公司业务表现、财务状况或运营结果出现显著差异。有关此类风险、不确定性情况及其它因素的更多信息将列入该公司于2005年六月28日上交至美国证券交易委员会（“SEC”）的20-F表格内的年度报告之中以及SMIC公司向SEC或香港证交所不定期提供的其它此类文件之中。
德国慕尼黑及中国上海，2006年1月6日?C 世界领先的半导体解决方案提供商英飞凌科技股份有限公司 (法兰克福证交所/纽约证交所股票代码: IFX)和中国乃至全球领先的半导体制造商之一的中芯国际集成电路制造有限公司 (“SMIC”, 纽约证交所股票代码:SMI，香港恒生股票代码: 0981.HK)今日共同宣布，双方已经签署合作协议，进一步扩展在标准记忆芯片（DRAM）产品生产领域中的现有合作，开始90纳米标准的产品合作生产。
根据新协议的内容，英飞凌将把自己最尖端的90纳米DRAM沟槽技术和300毫米产品生产技术转让于中芯国际，并可以在未来期间灵活进行其70纳米技术的进一步转让。因此，中芯国际将为英飞凌独家生产属于此技术范围之内的产品。预计在2006年中期完成产品的最终验证之后，中芯国际将开始将其目前用于英飞凌110纳米DRAM产品的300毫米生产线转移至90纳米产品之上。
“我们与中芯国际的合作起步于2002年十二月，此次的扩展协议将进一步增大我们现有的生产合作协议内容，从而可以在无需投资修建新生产线的前提下继续拓展我们的DRAM 业务”，英飞凌科技股份有限公司管理董事会成员兼英飞凌存储产品业务集团总裁罗建华（Kin Wah Loh）先生表示。 “中芯国际是我们在中国和亚洲的核心合作伙伴。我们希望继续仰仗他们为英飞凌提供具有高效益的最佳生产制造解决方案”。
“我们非常高兴能将我们与英飞凌的合作进一步扩展至90纳米生产领域。这一事实再次证明双方对进一步推进DRAM产品发展的共同承诺”，中芯国际集成电路制造有限公司总裁兼首席执行官张汝京（Richard Chang）博士表示。 “通过将英飞凌位于业界第一线的尖端技术与中芯国际可靠而先进的生产制造能力进行完美结合，我们将可以进一步加强在亚洲，特别是中国所享有的市场领先优势。中芯国际的工作方向将着眼于继续为英飞凌提供无缝生产制造服务。”
英飞凌科技公司简介
总部位于德国慕尼黑的英飞凌科技有限公司，为汽车和工业行业、固网通信市场提供半导体和系统解决方案，以及安全移动解决方案以及内存产品。英飞凌科技公司的业务遍及全球，在美国圣何塞、加拿大、亚太地区的新加坡和日本东京等地拥有分支机构。2005财年（截止到9月份），公司实现销售额67.6亿欧元，在全球拥有约36,400名雇员。英飞凌公司已列入法兰克福股票交易所的DAX指数，并在纽约股票交易所挂牌上市，股票代号：IFX。如欲了解更多信息，敬请登录http://www.infineon.com/cn
关于中芯国际
中芯国际(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)是世界领先的集成电路芯片代工厂之一，提供0.35微米到90纳米及更先进工艺的芯片制造服务。公司2000年成立以来，其位于上海及天津的四座8英寸芯片厂均已量产。另外，其位于北京的12英寸芯片厂也于2005年第一季度开始量产。中芯国际还在美国、欧洲、日本等地设立了市场及客户服务办事处，在香港设立了代表处，以更好地服务于全球客户。中芯国际致力于提供高品质的服务，全面执行国际标准，目前已经通过了ISO9001认证、ISO/TS16949认证、OHSAS18001认证、TL9000认证、BS7799以及ISO14001认证。如需更多信息，敬请访问公司网站：www.smics.com.
内容安全声明
(依照1995年美国私营证券诉讼改革法案)
根据1933年美国证券法案及其修正案27A部分的含义和1934年美国证券法案及其修正案21E部分的含义，本篇新闻稿件之中所包括的某些论断，如“Infineon… 并可以在未来期间灵活进行70纳米技术的进一步转让。因此，SMIC … 在完成产品的最终验证之后（预计时间为2006年中期），将开始将其300毫米生产线转移至90纳米产品之上，而此生产线目前的任务是服务于Infineon 公司的110纳米DRAM产品。 ”，将被认为属于“前瞻性论断”。此类前瞻性论断之中包含有已知和未知的风险、不确定性情况和其它因素，这些内容有可能导致SMIC公司的实际情况和 / 或其实际业务表现、财务状况或运营结果与前瞻性论断之中所暗示在未来发生的公司业务表现、财务状况或运营结果出现显著差异。有关此类风险、不确定性情况及其它因素的更多信息将列入该公司于2005年六月28日上交至美国证券交易委员会（“SEC”）的20-F表格内的年度报告之中以及SMIC公司向SEC或香港证交所不定期提供的其它此类文件之中。
