上海 [2006-01-04]
(上海，中国及那塔亚，以色列，2006年1月4日) ― 世界领先的集成电路代工厂之一，中芯国际集成电路制造有限公司（以下简称“中芯国际”，纽约交易所：SMI；香港联交所：981）和SAIFUN半导体，为非易失内存技术（NVM）市场提供智能产权（IP）解决方案的供货商，今天共同宣布中芯国际将采用SAIFUN的NROM技术研发生产闪存存储卡。
SAIFUN的NROM技术在非易失内存技术领域是一个突破。NROM技术将存储能力提高到每个基本存储单元四字节，是一般基本存储单元的两倍多。不仅如此，NROM技术简化了存储单元的器件模型，减少了生产步骤，降低了生产成本。
“中芯国际认为闪存存储卡市场对于我们未来的发展而言是一个重要的驱动力，”中芯国际首席营运官Marco Mora先生表示，“在双方签署的第二份协议中，我们很高兴能将SAIFUN先进的技术和中芯国际的高容量存储卡产品结合在一起。我们将根据我们的核心优势积极关注产品的主要分销渠道。中芯国际确信：SAIFUN领先的存储器技术加上中芯国际强大的生产优势会给市场带来一流的产品。”
“我们很高兴中芯国际将我们的合作关系拓展到存储卡市场，”SAIFUN半导体公司总裁Kobi Rozengarten先生表示，“自从我们今年六月签定第一份技术转让协议以来，双方紧密合作，致力于为数字产品市场研发领先于市场的，基于NROM双字节和四字节技术的闪存存储器产品。随着市场对高容量卡产品的需求不断扩大，中芯国际先进的生产经验和SAIFUN创造性的NROM技术的结合，必将给双方公司带来更多的成长机会。”
关于中芯国际
中芯国际(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)是世界领先的集成电路芯片代工厂之一，提供0.35微米到90纳米及更先进工艺的芯片制造服务。公司2000年成立以来，其位于上海及天津的四座8英寸芯片厂均已量产。另外，其位于北京的12英寸芯片厂也于2005年第一季度开始量产。中芯国际还在美国、欧洲、日本等地设立了市场及客户服务办事处，在香港设立了代表处，以更好地服务于全球客户。中芯国际致力于提供高品质的服务，全面执行国际标准，目前已经通过了ISO9001认证、ISO/TS16949认证、OHSAS18001认证、TL9000认证、BS7799以及ISO14001认证。如需更多信息，敬请访问公司网站：http://www.smics.com.
关于SAIFUN
SAIFUN是一家为非易失内存技术（NVM）市场提供智能产权（IP）解决方案的供货商。该公司独创的Saifun NROM® 技术支持半导体制造者付运其具有高性能和可靠的产品而每百万单位只需相对较低的成本，随着更大的产能储备，为所有非易失内存技术（NVM）的应用而使用单一流程。Saifun向半导体制造者授权其智能产权（IP）使用这一技术来发展并制造各类独一的内植非易失内存技术（NVM）产品。其中包括通讯、消费电子、网络和汽车类产品中使用的闪存。拥有Saifun特许的厂商包括英飞凌，Macronix，索尼公司，Spansion和Tower半导体。
就1995年私人有?r?C券?V?A改革法案作出的「安全港」提示??明
本新闻发报之内容, 如“中芯国际认为闪存存储卡市场对于我们未来的发展而言是一个重要的驱动力”及“我们将根据我们的核心优势积极关注产品的主要分销渠道。中芯国际确信：SAIFUN领先的存储器技术加上中芯国际强大的生产优势会给市场带来一流的产品。”可能?d有前瞻性??述之字眼（除?v史?Y料外）或含有依??U.S. Securities Act 1933 (已修订) 第27A?l文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修订) 第21E?l文所界定的「前瞻性??述」。??等前瞻性??述存在重大已知及未知?L?U、不?_定性，以及其他可能?е轮行????H?I??、??政???r或???I?Y果?c前瞻性??述所?d?Y料存在重大差??的因素。有关??等?L?U、不?_定性，以及其他因素之进一步?Y料已包括在中芯于二零零五年六月二十八日提交与美国证券交易所之20-F年报及其他中芯需不时提交与美国证券交易所或香港??合交易所有限公司之文件内.
(上海，中国及那塔亚，以色列，2006年1月4日) ― 世界领先的集成电路代工厂之一，中芯国际集成电路制造有限公司（以下简称“中芯国际”，纽约交易所：SMI；香港联交所：981）和SAIFUN半导体，为非易失内存技术（NVM）市场提供智能产权（IP）解决方案的供货商，今天共同宣布中芯国际将采用SAIFUN的NROM技术研发生产闪存存储卡。
SAIFUN的NROM技术在非易失内存技术领域是一个突破。NROM技术将存储能力提高到每个基本存储单元四字节，是一般基本存储单元的两倍多。不仅如此，NROM技术简化了存储单元的器件模型，减少了生产步骤，降低了生产成本。
“中芯国际认为闪存存储卡市场对于我们未来的发展而言是一个重要的驱动力，”中芯国际首席营运官Marco Mora先生表示，“在双方签署的第二份协议中，我们很高兴能将SAIFUN先进的技术和中芯国际的高容量存储卡产品结合在一起。我们将根据我们的核心优势积极关注产品的主要分销渠道。中芯国际确信：SAIFUN领先的存储器技术加上中芯国际强大的生产优势会给市场带来一流的产品。”
“我们很高兴中芯国际将我们的合作关系拓展到存储卡市场，”SAIFUN半导体公司总裁Kobi Rozengarten先生表示，“自从我们今年六月签定第一份技术转让协议以来，双方紧密合作，致力于为数字产品市场研发领先于市场的，基于NROM双字节和四字节技术的闪存存储器产品。随着市场对高容量卡产品的需求不断扩大，中芯国际先进的生产经验和SAIFUN创造性的NROM技术的结合，必将给双方公司带来更多的成长机会。”
关于中芯国际
中芯国际(NYSE: SMI, SEHK: 0981.HK)是世界领先的集成电路芯片代工厂之一，提供0.35微米到90纳米及更先进工艺的芯片制造服务。公司2000年成立以来，其位于上海及天津的四座8英寸芯片厂均已量产。另外，其位于北京的12英寸芯片厂也于2005年第一季度开始量产。中芯国际还在美国、欧洲、日本等地设立了市场及客户服务办事处，在香港设立了代表处，以更好地服务于全球客户。中芯国际致力于提供高品质的服务，全面执行国际标准，目前已经通过了ISO9001认证、ISO/TS16949认证、OHSAS18001认证、TL9000认证、BS7799以及ISO14001认证。如需更多信息，敬请访问公司网站：http://www.smics.com.
关于SAIFUN
SAIFUN是一家为非易失内存技术（NVM）市场提供智能产权（IP）解决方案的供货商。该公司独创的Saifun NROM® 技术支持半导体制造者付运其具有高性能和可靠的产品而每百万单位只需相对较低的成本，随着更大的产能储备，为所有非易失内存技术（NVM）的应用而使用单一流程。Saifun向半导体制造者授权其智能产权（IP）使用这一技术来发展并制造各类独一的内植非易失内存技术（NVM）产品。其中包括通讯、消费电子、网络和汽车类产品中使用的闪存。拥有Saifun特许的厂商包括英飞凌，Macronix，索尼公司，Spansion和Tower半导体。
就1995年私人有?r?C券?V?A改革法案作出的「安全港」提示??明
本新闻发报之内容, 如“中芯国际认为闪存存储卡市场对于我们未来的发展而言是一个重要的驱动力”及“我们将根据我们的核心优势积极关注产品的主要分销渠道。中芯国际确信：SAIFUN领先的存储器技术加上中芯国际强大的生产优势会给市场带来一流的产品。”可能?d有前瞻性??述之字眼（除?v史?Y料外）或含有依??U.S. Securities Act 1933 (已修订) 第27A?l文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修订) 第21E?l文所界定的「前瞻性??述」。??等前瞻性??述存在重大已知及未知?L?U、不?_定性，以及其他可能?е轮行????H?I??、??政???r或???I?Y果?c前瞻性??述所?d?Y料存在重大差??的因素。有关??等?L?U、不?_定性，以及其他因素之进一步?Y料已包括在中芯于二零零五年六月二十八日提交与美国证券交易所之20-F年报及其他中芯需不时提交与美国证券交易所或香港??合交易所有限公司之文件内.
