上海 [2007-08-21]
德国慕尼黑，中国上海，2007年8月21日―全球领先的存储产品供货商奇梦达公司(“Qimonda”，纽约证交所股票代码 QI)与中芯国际集成电路制造有限公司(“SMIC”, 纽约证券交易所:SMI，香港联合交易所: 0981) ，世界领先的集成电路芯片代工公司之一，今日宣布签署协议，扩大双方于标准内存芯片(DRAM)的技术合作。
根据该项协议，奇梦达将转移其80奈米DRAM沟槽技术予中芯国际位于北京的12?季г渤АＶ行竟?际将运用此技术，为奇梦达制造针对各种计算机运算应用的专属DRAM组件。此外，合作协议并包括未来将奇梦达的75奈米技术转移给中芯国际的选择权。
奇梦达公司全球总裁暨首席执行官罗建华(Kin Wah Loh)表示：「奇梦达透过与中芯国际之间的合作扩展，实践了致力与亚洲伙伴建立良好关系的承诺，也同时进一步提升我们的产能。」
中芯国际公司总裁暨首席执行官张汝京博士表示：「我们很高兴与奇梦达公司进一步拓展伙伴关系，并延伸至80奈米DRAM的制造生产。两家公司的合作将持续推动中芯国际在内存产品策略上技术的先进发展。」
就1995年私人有价证券诉讼改革法案作出的「安全港」提示声明
本新闻发报之内容,可能载有前瞻性陈述之字眼。（除历史资料外）或含有依据U.S. Securities Act 1933 (已修订) 第27A条文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修订) 第21E条文所界定的「前瞻性陈述」。该等前瞻性陈述存在重大已知及未知风险、不确定性，以及其它可能导致中心实际业绩、财政状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料存在重大差异的因素。有关该等风险、不确定性，以及其它因素之进一步资料已包括在中芯于二零零五年六月二十八日提交与美国证券交易所之20-F年报及其它中芯需不时提交与美国证券交易所或香港联合交易所有限公司之文件内。
关于中芯国际
中芯国际 (“SMIC”， 纽约证交所股票代码:SMI，香港恒生股票代码: 0981.HK) 总部位于中国上海，是世界领先的集成电路芯片代工公司之一，也是中国内地规模最大、技术最先进的集成电路代工企业。中芯国际向全球客户提供0.35微米到90奈米及更先进的芯片制造服务。公司在上海的旗舰厂拥有三座8?夹酒?厂，在天津拥有一座8?夹酒?厂，中芯国际在北京营运的12?计旖⒊?为中国内地第一座正式营运的12?夹酒?厂，在成都还有一座封装测试厂。中芯国际还在美国、意大利、日本提供客户服务和设立销售办事处，同时在香港设立了代表处。此外，中芯国际受委托经营管理武汉新芯集成电路制造有限公司的一座12?夹酒?厂，以及成都成芯半导体制造有限公司的一座8?夹酒?厂。详细信息请参考中芯国际网站http://www.smics.com 。
关于奇梦达
奇梦达公司（Qimonda AG）（NYSE：QI）是全球领先提供多样化DRAM产品的存储产品供应商。公司在2006财年实现净销售额38.1亿欧元，在全球大约有13,000名员工。奇梦达在三个大洲共有五个可运用的300mm晶圆厂和六个研发机构。公司提供的DRAM产品可运用于由低功率沟槽技术引导不同领域，包括计算类PC和服务器，网络设备、显存、移动通讯和的消费类领域。更多信息可在 www.qimonda.com 上找到。
新闻联络人
中芯国际
张家菱
联系电话：+8621 50802000转10544
邮件联系：PR@smics.com
奇梦达中国公关联系人
周怡
联系电话：+8621 61019200
邮件联系：yi.zhou@qimonda.com
德国慕尼黑，中国上海，2007年8月21日―全球领先的存储产品供货商奇梦达公司(“Qimonda”，纽约证交所股票代码 QI)与中芯国际集成电路制造有限公司(“SMIC”, 纽约证券交易所:SMI，香港联合交易所: 0981) ，世界领先的集成电路芯片代工公司之一，今日宣布签署协议，扩大双方于标准内存芯片(DRAM)的技术合作。
根据该项协议，奇梦达将转移其80奈米DRAM沟槽技术予中芯国际位于北京的12?季г渤АＶ行竟?际将运用此技术，为奇梦达制造针对各种计算机运算应用的专属DRAM组件。此外，合作协议并包括未来将奇梦达的75奈米技术转移给中芯国际的选择权。
奇梦达公司全球总裁暨首席执行官罗建华(Kin Wah Loh)表示：「奇梦达透过与中芯国际之间的合作扩展，实践了致力与亚洲伙伴建立良好关系的承诺，也同时进一步提升我们的产能。」
中芯国际公司总裁暨首席执行官张汝京博士表示：「我们很高兴与奇梦达公司进一步拓展伙伴关系，并延伸至80奈米DRAM的制造生产。两家公司的合作将持续推动中芯国际在内存产品策略上技术的先进发展。」
就1995年私人有价证券诉讼改革法案作出的「安全港」提示声明
本新闻发报之内容,可能载有前瞻性陈述之字眼。（除历史资料外）或含有依据U.S. Securities Act 1933 (已修订) 第27A条文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修订) 第21E条文所界定的「前瞻性陈述」。该等前瞻性陈述存在重大已知及未知风险、不确定性，以及其它可能导致中心实际业绩、财政状况或经营结果与前瞻性陈述所载资料存在重大差异的因素。有关该等风险、不确定性，以及其它因素之进一步资料已包括在中芯于二零零五年六月二十八日提交与美国证券交易所之20-F年报及其它中芯需不时提交与美国证券交易所或香港联合交易所有限公司之文件内。
关于中芯国际
中芯国际 (“SMIC”， 纽约证交所股票代码:SMI，香港恒生股票代码: 0981.HK) 总部位于中国上海，是世界领先的集成电路芯片代工公司之一，也是中国内地规模最大、技术最先进的集成电路代工企业。中芯国际向全球客户提供0.35微米到90奈米及更先进的芯片制造服务。公司在上海的旗舰厂拥有三座8?夹酒?厂，在天津拥有一座8?夹酒?厂，中芯国际在北京营运的12?计旖⒊?为中国内地第一座正式营运的12?夹酒?厂，在成都还有一座封装测试厂。中芯国际还在美国、意大利、日本提供客户服务和设立销售办事处，同时在香港设立了代表处。此外，中芯国际受委托经营管理武汉新芯集成电路制造有限公司的一座12?夹酒?厂，以及成都成芯半导体制造有限公司的一座8?夹酒?厂。详细信息请参考中芯国际网站http://www.smics.com 。
关于奇梦达
奇梦达公司（Qimonda AG）（NYSE：QI）是全球领先提供多样化DRAM产品的存储产品供应商。公司在2006财年实现净销售额38.1亿欧元，在全球大约有13,000名员工。奇梦达在三个大洲共有五个可运用的300mm晶圆厂和六个研发机构。公司提供的DRAM产品可运用于由低功率沟槽技术引导不同领域，包括计算类PC和服务器，网络设备、显存、移动通讯和的消费类领域。更多信息可在 www.qimonda.com 上找到。
新闻联络人
中芯国际
张家菱
联系电话：+8621 50802000转10544
邮件联系：PR@smics.com
奇梦达中国公关联系人
周怡
联系电话：+8621 61019200
邮件联系：yi.zhou@qimonda.com
