AUSTIN, Texas, USA, SHANGHAI and TIANJIN, China   [2003-10-24]

摩托羅拉MOS17資產將轉移到中芯國際以滿足中芯國際對增加產能的需求

摩托羅拉繼續擁有並運作其他天津生產設施; 中芯國際仍將作為純晶片代工廠繼續為全球客戶提供代工服務

(美國,德州奧斯丁與中國,上海,天津2003年10月24日) 摩托羅拉（中國）電子有限公司和在中國最大以及技術最先進的半導體代工廠之一?D?D中芯國際積體電路製造有限公司（以下簡稱中芯），宣佈簽署長期策略合作協議。為了充分實施摩托羅拉資產高效利用策略，摩托羅拉將把天津的MOS17半導體前工序生產廠轉移給中芯,換取其股份。中芯將擴建並運營該廠。
根據合作協定，中芯將成為摩托羅拉策略代工夥伴，為摩托羅拉提供從MOS17到其他晶片廠全面技術支援。摩托羅拉將成為中芯的主要的投資人之一。另外，雙方將在專利和先進CMOS制程技術授權領域展開合作。

作為協定的一部分，摩托羅拉將以中芯主要投資股東之一的身份，在中芯董事會獲得一席，仍將關切MOS-17廠的發展。摩托羅拉將繼續擁有並運作緊鄰的摩托羅拉半導體封裝和測試工廠?D?DBAT3，該工廠員工總數為1,200人。摩托羅拉還將擴大位於天津的積體電路設計中心的規模。

“摩托羅拉與中芯的合作協定將是摩托羅拉資產高效利用戰略實施的里程碑，它將使摩托羅拉生產和研發資源利用效率最大化。”摩托羅拉半導體部總裁兼首席執行官Scott Anderson先生說：“我們的戰略是優化內外部資源優勢，在起伏不定的產業週期中為全球客戶提供最佳服務。摩托羅拉將消除MOS17的運營和資產成本，保持摩托羅拉在中國和天津的表現，推動我們在中國的短期和長期的銷售增長。”

“中芯與摩托羅拉的策略代工關係將使MOS17廠的員工和我??在中國積極拓展市場的客戶,策略夥伴以及廠商獲益。中芯能充分利用MOS17進而支持中芯的業務增長。此次產能的擴充和IP的強化，將進一步提升代工廠的靈活性，滿足客戶的不同需求。中芯仍將作為純晶片代工廠繼續為全球客戶提供服務。”中芯總裁兼執行長張汝京先生說：“眾所周知，摩托羅拉對中國有著鄭重的承諾，並擁有高品質的產品。這一正面且長期的合作關係?⒏??M一步鞏固中芯作為中國最先進的晶片代工企業。”

摩托羅拉天津積體電路生產中心建於2000年，包括半導體前工序生產廠?D?DMOS17和半導體封裝和測試廠?D?DBAT3。該中心曾是中國最早的先進半導體生產中心。摩托羅拉和中芯的合作將使MOS17實現量產，並繼續為摩托羅拉在全世界半導體消費增長最快的國家?D?D中國，提供晶片生產。

資產轉移的全部完成有待於政府的認可和相關第三方的批准。作為轉移的一部分，中芯將提供工作機會給MOS17的全體員工。

MOS17現採用先?M的亞微米技術生產微控制器和其他積體電路產品。產品廣泛用於無線通信、汽車電子和先進消費電子產品。中芯將為摩托羅拉和其他半導體公司生產類似產品。

中芯將繼續在MOS17引?M各種設備和工藝支援該廠技術的不斷進步。

兩家公司均未透露協議中有關財務方面的專案。

關於摩托羅拉：
摩托羅拉公司（紐約證券交易所上市代碼：MOT）是全球無線、汽車及寬頻通訊領域的領導者。2002年銷售額為273億美元。從75年前摩托羅拉公司誕生之日起，摩托羅拉便以高尚的企業道德樹立著優秀企業公民的形象。摩托羅拉的創新產品，使人類生活更具智慧、更加美好。摩托羅拉（中國）電子有限公司2002年銷售額為57億美元。如需瞭解公司更多資訊，請訪問www.motorola.com.cn。
關於中芯國際

中芯國際作為中國最先進的晶片代工廠之一，提供工藝技術為0.35微米，0.25微米，0.18微米，0.15微米和0.13微米後段銅制程的積體電路生產服務。中芯國際於2000年4月在開曼群島註冊成立。目前，其位於上海的三座8英寸晶片廠均已進入量產階段，位於北京的12英寸晶片廠正在興建中。2003年5月，半導體業界的權威雜誌《半導體國際》(Semiconductor International Magazine)授予中芯國際一廠“2003年最佳半導體廠”這項極高的榮譽。中芯國際不僅提供積體電路生產服務，還為客戶提供其他的全方位服務，包括設計服務，光掩膜製造，以及矽圓片測試服務。作為專業的代工廠，中芯國際在致力提供優質的服務的同時,亦重視對環境的保護，其位於上海的三個廠都已通過ISO9001品質管制體系認證和ISO14001環境管理體系認證。如需更多資訊，請流覽網站：www.smics.com。

中芯新聞聯絡人：
Ms Sarina Huang
Public Relations
Tel: +86 21 5080 2000 x 10356
Fax: +86 21 5080 2868
E-mail: Sarina_Huang@smics.com

摩托羅拉新聞聯絡人：
Scott Stevens
+1-512-895-7311
scott.stevens@motorola.com

亞太區:
Gloria Shiu
+852-2666-8237
gloria.shiu@motorola.com

歐洲、中東及非洲:
Regina Cirmonova
+41-22 -799-1258
regina.cirmonova@motorola.com