上海 [2005-01-31]
本公司謹於今日公佈截至二零零四年十二月三十一日止三個月的未經審核銷售額。
‧ 銷售額由上季的274,900,000元增至二零零四年第四季的291,800,000元，增幅6.2%。較2004年第三季，晶圓付運增加15.2%至303,796片8?嫉戎稻г病Ｃ吭虜?能增加至120,417件8?嫉戎稻г病Ｖ行居胩?積電有關法律訴訟案件達成和解。
‧ 以下為本公司於二零零五年一月三十一日就截至二零零四年十二月三十一日止三個月的未經審核銷售額在美國報章所作的報章公佈全文。
‧ 由於本公司於二零零五年一月三十一日在美國作出報章公佈（現轉載如下），因此根據香港聯合交易所有限公司證券上市規則第13.09(1)條規定的披露責任而作出本公佈。
以下為本公司於二零零五年一月三十一日就截至二零零四年十二月三十一日止三個月的未經審核業績在美國報章所作的報章公佈全文。
所有貨幣數字均以美元列賬，除非特別指明。
報告內的財務報表數額按美國公認會計原則厘定。
概要
‧ 銷售額增至291,800,000元，較二零零四年第三季274,900,000元上升6.2%。
‧ 較2004年第三季晶圓付運增加15.2%至303,796片8?嫉戎稻г病?
‧ 每月產能增加至120,417件8?嫉戎稻г病?
‧ 中芯與台積電有關法律訴訟案件達成和解。
中國上海－二零零五年一月三十一日－國際主要半導體承包製造商中芯國際積體電路製造有限公司（紐約交易所：SMI；香港聯交所：981）（「中芯」或「本公司」）於今日公佈截至二零零四年十二月三十一日止三個月銷售額由上一季度的274,900,000元增加6.2%至291,800,000元。
“我們很高興地報告2004年第四季收入繼續成長，”中芯國際總裁兼總執行長張汝京先生說。
“在2004年第四季，我們新增19家客戶，其中12家是中國的非廠房半導體公司。在全球半導體工業有所疲軟的情況下，大中國地區卻持續表現出強勁的增長，其收入超過總收入的10%，表明中國半導體的國內需求仍然在成長。老客戶和新增客戶的訂單對我們95%的產能利用率做出了貢獻。隨著我們制程技術的繼續擴展，我們預期在2005年上半年開始90納米技術的試產。從商業運作和技術角度，2004年對中芯國際來說是意義非凡的一年，我們將在紮實的營運基礎上不斷致力於推進未來計畫的基礎工作。2005年我們將會繼續擴展我們的12?季г渤В?並且預期會持續創造收入。”
“我們很高興地宣佈本公司與台積電對有關侵犯專利與不當使用商業機密之法律訴訟，達成協議。”中芯國際總裁兼總執行長張汝京先生說。“中芯國際與台積電達成協定。中芯國際，2005年1月30日於上海，發佈以下聲明：台積電與中芯國際，今天宣佈兩家公司，對有關侵犯專利與不當使用商業機密之法律訴訟，達成協議：根據本協定，中芯國際在未來6年內將支付總數1億7千5百萬美金之權利金給台積電。（前5年每年3千萬美金，第6年支付2千5百萬美金。）台積電有條件性的撤回所有以下臺積電與中芯國際之間的法律訴訟案件，包括在美國聯邦法院的，加州州立法院的，美國國際貿易委員會的，以及在臺灣地區法院的所有訴訟案件。此協議中，雙方的專利授權期限至2010年12月。台積電並不授予中芯國際使用商業機密的權利，但台積電同意對以往所提及的不當使用商業機密之案件不再控訴。如果中芯國際毀約的話，專利權的使用和這個協議將終止並且原案可能再度被提出，而且可加速權利金的給付。”
“我們很高興這些訴訟案件得以順利的達成和解，我們也相信這個和解有益於我們公司的股東們。”中芯國際執行長張汝京博士表示，“作為一個年輕而正在成長的公司，我們將繼續與更多的國際公司合作，我們也要集中力量來加強我們對客戶的服務。”
根據美國會計準則和相關適用的會計規則，本公司正在進行分析該事件對2004年第四季度和截止2004年12月31日的年度財務報表的影響。因而，本公司現在不能提供除了本業績公佈之外的有關2004年第四季度的經營結果或是有關2005年第一季度的指引。本公司預計將在六周內提供相關資訊。
電話會議／網上業績公佈詳情
日期：二零零五年一月三十一日
時間：上海時間下午八時正
撥號及登入密碼：美國1-617-847-8709（密碼：SMIC）或香港852-3002-1672（密碼：SMIC）。
二零零四年第四季業績公佈網上直播可於www.smics.com網站「投資者關係」一欄收聽。中芯網站在網上廣播後為期十二個月提供網上廣播錄音版本連同本新聞發佈的軟拷貝。
有關中芯
中芯（紐約交易所：SMI；香港聯交所：0981.HK） 是全球首屈一指的半導體承包製造廠之一。作為一家半導體承包製造廠，中芯提供以0.35微米至0.13微米技術製造的積體電路。中芯成立於二零零零年四月，是一家開曼群島公司，於中國上海張江高科技園區營運三間8?季г泊?工廠，以及于天津營運一間8?季г泊?工廠。此外，中芯最近在中國北京的新12?季г滄芭涑Х靠?始試產 。為向客戶提供高品質的服務，中芯國際還營運在美國、歐洲、日本的客戶服務和市場銷售辦公室。中芯國際努力達到甚至超越各項國際標準並已獲得 ISO9001, ISO/TS16949, OHSAS18001，TL9000和 ISO14001 國際認證。 其他資料詳情，請流覽www.smics.com。
安全港聲明
（根據1995私人有價證券訴訟改革法案）
本次新聞發佈可能載有（除歷史資料外）依據1995私人有價證券訴訟改革法案所界定的「前瞻性陳述」。該等前瞻性陳述乃根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。中芯使用「相信」、「預期」、「計畫」、「估計」、「預計」、「預測」及類似表述為該等前瞻性陳述之標識，為?輾撬?有前瞻性陳述均包含上述字眼。該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重大已知及未知風險、不確定性，以及其他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素，包括（但不限於）中芯與台積電有關法律訴訟案件達成和解對2004年第四季度和截止2004年12月31日的年度財務報表(以後四至六周內將公佈)的影響，與半導體行業週期及市場狀況有關的風險、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓產品、能否及時引進新技術、中芯量產新產品的能力、半導體承包制造服務供求情況、市場產能過剩、設備、零件及原材料短缺、製造生產量供給及最終市場的金融局勢是否穩定。
投資者應考慮中芯呈交予美國證券交易委員會（「證交會」）的檔資料，包括其於二零零四年三月十一日以F-1表格（經修訂）形式呈交予證交會的登記聲明，特別是「風險因素」及「有關財政狀況及經營業績的管理層討論及分析」兩個部份、其於二零零四年三月八日以A-1表格形式呈交予香港聯合交易所（「香港聯交所」）的登記聲明，以及中芯可能不時向證交會及香港聯交所呈交的該等其他檔，包括6－K表格。其他未知或不可逆料的因素亦可能會對中芯日後的業績、表現或成就造成重大不利影響。鑒於上述風險、不確定性、假設及因素，本新聞發佈中提及的前瞻性事件可能不會發生。務請閣下注意，切勿過份依賴此等前瞻性陳述，此等陳述僅就本新聞發佈中所載述日期（或如無有關日期，則本新聞發佈日期）的情況而表述。
除法律有所規定以外，中芯概不就因新資料、未來事件或其他原因引起的任何情況承擔任何責任，亦不擬更新任何前瞻性陳述。
聯絡人：
Jimmy Lai
Investor Relations Department
Tel: 86-21-5080-2000, ext. 16088
Fax: 86-21-5080-3619
Calvin Lau
Investor Relations Department
Tel: 86-21-5080-2000, ext. 16693
Fax: 86-21-5080-3619
Evonne Hwang
Investor Relations Department
Tel: 86-21-5080-2000, ext. 16275
Fax: 86-21-5080-3619
請鏈結參閱中芯國際第四季度業績公佈全文:
中芯國際財務報告
本公司謹於今日公佈截至二零零四年十二月三十一日止三個月的未經審核銷售額。
‧ 銷售額由上季的274,900,000元增至二零零四年第四季的291,800,000元，增幅6.2%。較2004年第三季，晶圓付運增加15.2%至303,796片8?嫉戎稻г病Ｃ吭虜?能增加至120,417件8?嫉戎稻г病Ｖ行居胩?積電有關法律訴訟案件達成和解。
‧ 以下為本公司於二零零五年一月三十一日就截至二零零四年十二月三十一日止三個月的未經審核銷售額在美國報章所作的報章公佈全文。
‧ 由於本公司於二零零五年一月三十一日在美國作出報章公佈（現轉載如下），因此根據香港聯合交易所有限公司證券上市規則第13.09(1)條規定的披露責任而作出本公佈。
以下為本公司於二零零五年一月三十一日就截至二零零四年十二月三十一日止三個月的未經審核業績在美國報章所作的報章公佈全文。
所有貨幣數字均以美元列賬，除非特別指明。
報告內的財務報表數額按美國公認會計原則厘定。
概要
‧ 銷售額增至291,800,000元，較二零零四年第三季274,900,000元上升6.2%。
‧ 較2004年第三季晶圓付運增加15.2%至303,796片8?嫉戎稻г病?
‧ 每月產能增加至120,417件8?嫉戎稻г病?
‧ 中芯與台積電有關法律訴訟案件達成和解。
中國上海－二零零五年一月三十一日－國際主要半導體承包製造商中芯國際積體電路製造有限公司（紐約交易所：SMI；香港聯交所：981）（「中芯」或「本公司」）於今日公佈截至二零零四年十二月三十一日止三個月銷售額由上一季度的274,900,000元增加6.2%至291,800,000元。
“我們很高興地報告2004年第四季收入繼續成長，”中芯國際總裁兼總執行長張汝京先生說。
“在2004年第四季，我們新增19家客戶，其中12家是中國的非廠房半導體公司。在全球半導體工業有所疲軟的情況下，大中國地區卻持續表現出強勁的增長，其收入超過總收入的10%，表明中國半導體的國內需求仍然在成長。老客戶和新增客戶的訂單對我們95%的產能利用率做出了貢獻。隨著我們制程技術的繼續擴展，我們預期在2005年上半年開始90納米技術的試產。從商業運作和技術角度，2004年對中芯國際來說是意義非凡的一年，我們將在紮實的營運基礎上不斷致力於推進未來計畫的基礎工作。2005年我們將會繼續擴展我們的12?季г渤В?並且預期會持續創造收入。”
“我們很高興地宣佈本公司與台積電對有關侵犯專利與不當使用商業機密之法律訴訟，達成協議。”中芯國際總裁兼總執行長張汝京先生說。“中芯國際與台積電達成協定。中芯國際，2005年1月30日於上海，發佈以下聲明：台積電與中芯國際，今天宣佈兩家公司，對有關侵犯專利與不當使用商業機密之法律訴訟，達成協議：根據本協定，中芯國際在未來6年內將支付總數1億7千5百萬美金之權利金給台積電。（前5年每年3千萬美金，第6年支付2千5百萬美金。）台積電有條件性的撤回所有以下臺積電與中芯國際之間的法律訴訟案件，包括在美國聯邦法院的，加州州立法院的，美國國際貿易委員會的，以及在臺灣地區法院的所有訴訟案件。此協議中，雙方的專利授權期限至2010年12月。台積電並不授予中芯國際使用商業機密的權利，但台積電同意對以往所提及的不當使用商業機密之案件不再控訴。如果中芯國際毀約的話，專利權的使用和這個協議將終止並且原案可能再度被提出，而且可加速權利金的給付。”
“我們很高興這些訴訟案件得以順利的達成和解，我們也相信這個和解有益於我們公司的股東們。”中芯國際執行長張汝京博士表示，“作為一個年輕而正在成長的公司，我們將繼續與更多的國際公司合作，我們也要集中力量來加強我們對客戶的服務。”
根據美國會計準則和相關適用的會計規則，本公司正在進行分析該事件對2004年第四季度和截止2004年12月31日的年度財務報表的影響。因而，本公司現在不能提供除了本業績公佈之外的有關2004年第四季度的經營結果或是有關2005年第一季度的指引。本公司預計將在六周內提供相關資訊。
電話會議／網上業績公佈詳情
日期：二零零五年一月三十一日
時間：上海時間下午八時正
撥號及登入密碼：美國1-617-847-8709（密碼：SMIC）或香港852-3002-1672（密碼：SMIC）。
二零零四年第四季業績公佈網上直播可於www.smics.com網站「投資者關係」一欄收聽。中芯網站在網上廣播後為期十二個月提供網上廣播錄音版本連同本新聞發佈的軟拷貝。
有關中芯
中芯（紐約交易所：SMI；香港聯交所：0981.HK） 是全球首屈一指的半導體承包製造廠之一。作為一家半導體承包製造廠，中芯提供以0.35微米至0.13微米技術製造的積體電路。中芯成立於二零零零年四月，是一家開曼群島公司，於中國上海張江高科技園區營運三間8?季г泊?工廠，以及于天津營運一間8?季г泊?工廠。此外，中芯最近在中國北京的新12?季г滄芭涑Х靠?始試產 。為向客戶提供高品質的服務，中芯國際還營運在美國、歐洲、日本的客戶服務和市場銷售辦公室。中芯國際努力達到甚至超越各項國際標準並已獲得 ISO9001, ISO/TS16949, OHSAS18001，TL9000和 ISO14001 國際認證。 其他資料詳情，請流覽www.smics.com。
安全港聲明
（根據1995私人有價證券訴訟改革法案）
本次新聞發佈可能載有（除歷史資料外）依據1995私人有價證券訴訟改革法案所界定的「前瞻性陳述」。該等前瞻性陳述乃根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。中芯使用「相信」、「預期」、「計畫」、「估計」、「預計」、「預測」及類似表述為該等前瞻性陳述之標識，為?輾撬?有前瞻性陳述均包含上述字眼。該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重大已知及未知風險、不確定性，以及其他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素，包括（但不限於）中芯與台積電有關法律訴訟案件達成和解對2004年第四季度和截止2004年12月31日的年度財務報表(以後四至六周內將公佈)的影響，與半導體行業週期及市場狀況有關的風險、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓產品、能否及時引進新技術、中芯量產新產品的能力、半導體承包制造服務供求情況、市場產能過剩、設備、零件及原材料短缺、製造生產量供給及最終市場的金融局勢是否穩定。
投資者應考慮中芯呈交予美國證券交易委員會（「證交會」）的檔資料，包括其於二零零四年三月十一日以F-1表格（經修訂）形式呈交予證交會的登記聲明，特別是「風險因素」及「有關財政狀況及經營業績的管理層討論及分析」兩個部份、其於二零零四年三月八日以A-1表格形式呈交予香港聯合交易所（「香港聯交所」）的登記聲明，以及中芯可能不時向證交會及香港聯交所呈交的該等其他檔，包括6－K表格。其他未知或不可逆料的因素亦可能會對中芯日後的業績、表現或成就造成重大不利影響。鑒於上述風險、不確定性、假設及因素，本新聞發佈中提及的前瞻性事件可能不會發生。務請閣下注意，切勿過份依賴此等前瞻性陳述，此等陳述僅就本新聞發佈中所載述日期（或如無有關日期，則本新聞發佈日期）的情況而表述。
除法律有所規定以外，中芯概不就因新資料、未來事件或其他原因引起的任何情況承擔任何責任，亦不擬更新任何前瞻性陳述。
聯絡人：
Jimmy Lai
Investor Relations Department
Tel: 86-21-5080-2000, ext. 16088
Fax: 86-21-5080-3619
Calvin Lau
Investor Relations Department
Tel: 86-21-5080-2000, ext. 16693
Fax: 86-21-5080-3619
Evonne Hwang
Investor Relations Department
Tel: 86-21-5080-2000, ext. 16275
Fax: 86-21-5080-3619
請鏈結參閱中芯國際第四季度業績公佈全文:
中芯國際財務報告
