上海 [2007-08-21]
德國慕尼克，中國上海，2007年8月21日―全球領先的存儲產品供應商奇夢達公司(“Qimonda”，紐約證交所股票代碼 QI)與中芯國際積體電路製造有限公司(“SMIC”, 紐約證券交易所:SMI，香港聯合交易所: 0981) ，世界領先的積體電路晶片代工公司之一，今日宣佈簽署協定，擴大雙方於標準記憶體晶片(DRAM)的技術合作。
根據該項協定，奇夢達將轉移其80奈米DRAM溝槽技術予中芯國際位於北京的12?季г渤АＶ行竟?際將運用此技術，為奇夢達製造針對各種電腦運算應用的專屬DRAM元件。此外，合作協定並包括未來將奇夢達的75奈米技術轉移給中芯國際的選擇權。
奇夢達公司全球總裁暨首席執行官羅建華(Kin Wah Loh)表示：「奇夢達透過與中芯國際之間的合作擴展，實踐了致力與亞洲夥伴建立良好關係的承諾，也同時進一步提升我們的產能。」
中芯國際公司總裁暨首席執行官張汝京博士表示：「我們很高興與奇夢達公司進一步拓展夥伴關係，並延伸至80奈米DRAM的製造生產。兩家公司的合作將持續推動中芯國際在記憶體產品策略上技術的先進發展。」
就1995年私人有價證券訴訟改革法案作出的「安全港」提示聲明
本新聞發報之內容,可能載有前瞻性陳述之字眼。（除歷史資料外）或含有依據U.S. Securities Act 1933 (已修訂) 第27A條文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修訂) 第21E條文所界定的「前瞻性陳述」。該等前瞻性陳述存在重大已知及未知風險、不確定性，以及其他可能導致中心實際業績、財政狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素。有關該等風險、不確定性，以及其他因素之進一步資料已包括在中芯於二零零五年六月二十八日提交與美國證券交易所之20-F年報及其它中芯需不時提交與美國證券交易所或香港聯合交易所有限公司之檔內。
關於中芯國際
中芯國際 (“SMIC”， 紐約證交所股票代碼:SMI，香港恒生股票代碼: 0981.HK) 總部位於中國上海，是世界領先的積體電路晶片代工公司之一，也是中國內地規模最大、技術最先進的積體電路代工企業。中芯國際向全球客戶提供0.35微米到90奈米及更先進的晶片製造服務。公司在上海的旗艦廠擁有三座8?夾酒?廠，在天津擁有一座8?夾酒?廠，中芯國際在北京營運的12?計旖⒊?為中國內地第一座正式營運的12?夾酒?廠，在成都還有一座封裝測試廠。中芯國際還在美國、義大利、日本提供客戶服務和設立銷售辦事處，同時在香港設立了代表處。此外，中芯國際受委託經營管理武漢新芯積體電路製造有限公司的一座12?夾酒?廠，以及成都成芯半導體製造有限公司的一座8?夾酒?廠。詳細資訊請參考中芯國際網站http://www.smics.com 。
關於奇夢達
奇夢達公司（Qimonda AG）（NYSE：QI）是全球領先提供多樣化DRAM產品的存儲產品供應商。公司在2006財年實現淨銷售額38.1億歐元，在全球大約有13,000名員工。奇夢達在三個大洲共有五個可運用的300mm晶圓廠和六個研發機構。公司提供的DRAM產品可運用於由低功率溝槽技術引導不同領域，包括計算類PC和伺服器，網路設備、顯存、移動通訊和的消費類領域。更多資訊可在 www.qimonda.com 上找到。
新聞聯絡人
中芯國際
張家菱
聯繫電話：+8621 50802000轉10544
郵件聯繫：PR@smics.com
奇夢達中國公關聯繫人
周怡
聯繫電話：+8621 61019200
郵件聯繫：yi.zhou@qimonda.com
德國慕尼克，中國上海，2007年8月21日―全球領先的存儲產品供應商奇夢達公司(“Qimonda”，紐約證交所股票代碼 QI)與中芯國際積體電路製造有限公司(“SMIC”, 紐約證券交易所:SMI，香港聯合交易所: 0981) ，世界領先的積體電路晶片代工公司之一，今日宣佈簽署協定，擴大雙方於標準記憶體晶片(DRAM)的技術合作。
根據該項協定，奇夢達將轉移其80奈米DRAM溝槽技術予中芯國際位於北京的12?季г渤АＶ行竟?際將運用此技術，為奇夢達製造針對各種電腦運算應用的專屬DRAM元件。此外，合作協定並包括未來將奇夢達的75奈米技術轉移給中芯國際的選擇權。
奇夢達公司全球總裁暨首席執行官羅建華(Kin Wah Loh)表示：「奇夢達透過與中芯國際之間的合作擴展，實踐了致力與亞洲夥伴建立良好關係的承諾，也同時進一步提升我們的產能。」
中芯國際公司總裁暨首席執行官張汝京博士表示：「我們很高興與奇夢達公司進一步拓展夥伴關係，並延伸至80奈米DRAM的製造生產。兩家公司的合作將持續推動中芯國際在記憶體產品策略上技術的先進發展。」
就1995年私人有價證券訴訟改革法案作出的「安全港」提示聲明
本新聞發報之內容,可能載有前瞻性陳述之字眼。（除歷史資料外）或含有依據U.S. Securities Act 1933 (已修訂) 第27A條文及U.S. Securities Exchange Act 1934 (已修訂) 第21E條文所界定的「前瞻性陳述」。該等前瞻性陳述存在重大已知及未知風險、不確定性，以及其他可能導致中心實際業績、財政狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素。有關該等風險、不確定性，以及其他因素之進一步資料已包括在中芯於二零零五年六月二十八日提交與美國證券交易所之20-F年報及其它中芯需不時提交與美國證券交易所或香港聯合交易所有限公司之檔內。
關於中芯國際
中芯國際 (“SMIC”， 紐約證交所股票代碼:SMI，香港恒生股票代碼: 0981.HK) 總部位於中國上海，是世界領先的積體電路晶片代工公司之一，也是中國內地規模最大、技術最先進的積體電路代工企業。中芯國際向全球客戶提供0.35微米到90奈米及更先進的晶片製造服務。公司在上海的旗艦廠擁有三座8?夾酒?廠，在天津擁有一座8?夾酒?廠，中芯國際在北京營運的12?計旖⒊?為中國內地第一座正式營運的12?夾酒?廠，在成都還有一座封裝測試廠。中芯國際還在美國、義大利、日本提供客戶服務和設立銷售辦事處，同時在香港設立了代表處。此外，中芯國際受委託經營管理武漢新芯積體電路製造有限公司的一座12?夾酒?廠，以及成都成芯半導體製造有限公司的一座8?夾酒?廠。詳細資訊請參考中芯國際網站http://www.smics.com 。
關於奇夢達
奇夢達公司（Qimonda AG）（NYSE：QI）是全球領先提供多樣化DRAM產品的存儲產品供應商。公司在2006財年實現淨銷售額38.1億歐元，在全球大約有13,000名員工。奇夢達在三個大洲共有五個可運用的300mm晶圓廠和六個研發機構。公司提供的DRAM產品可運用於由低功率溝槽技術引導不同領域，包括計算類PC和伺服器，網路設備、顯存、移動通訊和的消費類領域。更多資訊可在 www.qimonda.com 上找到。
新聞聯絡人
中芯國際
張家菱
聯繫電話：+8621 50802000轉10544
郵件聯繫：PR@smics.com
奇夢達中國公關聯繫人
周怡
聯繫電話：+8621 61019200
郵件聯繫：yi.zhou@qimonda.com
