上海 [2009-11-10]
中芯國際積體電路製造有限公司（“本公司”或“中芯國際”）今日宣佈，其與臺灣積體電路製造股份有限公司（“收購人”或“台積電”）訂立和解協議，此將解決雙方所有待決的訴訟，包括台積電於加州提呈的法律行動（“加州訴訟”）（其中陪審團已於二零零九年十一月四日判中芯國際敗訴）以及中芯國際於北京提呈的法律行動（“北京訴訟”）。
和解協議
中芯國際與台積電於二零零九年十一月九日訂立和解協議，平息及撤銷加州訴訟（包括中芯國際於該案中待定的一切指控及抗辯）及中芯國際就北京訴訟提出上訴，因而結束雙方一切呈請法院待決的訴訟。
本次和解的主要條文包括：
(a) 雙方解除所有已經或可能已經訴諸待決訴訟的指控；
(b) 終止中芯國際根據前份和解協定項下餘下款項（約40,000,000美元）的付款責任；
(c) 向台積電支付合共200,000,000美元（于執行時支付15,000,000美元，資金將以中芯國際現有現金結餘撥付，餘額將於四年內分期支付-二零零九年十二月三十一日前須付15,000,000美元、二零一零年十二月三十一日前須付80,000,000美元、二零一一年十二月三十一日前須付30,000,000美元、二零一二年十二月三十一日前須付30,000,000美元及二零一三年十二月三十一日前須付30,000,000美元）；
(d) 向台積電授出1,789,493,218股中芯國際股份（占中芯國際於二零零九年十月三十一日已發行股本約8%），以及可按每股股份1.30港元的認購價，認購695,914,030股中芯國際股份（可予調整）的認股權證（可自發行起三年內行使），致使股份發行生效後，台積電將取得中芯國際已發行股本合共約10%擁有權，惟須取得必要的政府及監管批准；及
(e) 倘違反本次和解，則採取若干補救措施。
就收購該等證券而言，台積電已同意，其只持有任何該等證券，即受限於維持現狀、投票及轉讓的若干限制。台積電將不會於中芯國際董事會擁有代表，並將就其股份投票贊成中芯國際董事會推薦的行動（包括推薦董事，惟若干涉及控制權變動的交易除外），並將不會參與中芯國際的日常營運。中芯國際歡迎台積電成為一名新股東。 除和解協議涉及的款項外，中芯國際對台積電將不會負有其他持續付款責任，而中芯國際在保密限制之下，可根據不提出起訴的契諾沿用涉及加州訴訟的商業秘密及技術。中芯國際預期其向客戶提供之晶片代工服務，或中芯國際之獨立管理不會因和解安排而受任何干擾。
中芯國際相信，本次和解對雙方均為雙贏方案，為雇員、雙方客戶及其他利益相關者消弭不確定因素。
憑藉新的確定因素、機遇及客戶與管理的協同效益，中芯國際冀能提升股東價值。
關於中芯國際
中芯國際積體電路製造有限公司（“中芯國際”，紐約證交所股票代碼：SMI，香港聯合交易所股票代碼：981），是世界領先的積體電路晶片代工企業之一，也是中國內地規模最大、技術最先進的積體電路晶片代工企業。中芯國際向全球客戶提供0.35微米到45納米晶片代工與技術服務。中芯國際總部位於上海，在上海建有一座300mm 晶片廠和三座200mm 晶片廠。在北京建有兩座300mm 晶片廠,在天津建有一座200mm 晶片廠，在深圳有一座200mm 晶片廠在興建中，在成都擁有一座封裝測試廠。中芯國際還在美國、歐洲、日本提供客戶服務和設立行銷辦事處，同時在香港設立了代表處。此外，中芯代成都成芯半導體製造有限公司經營管理一座200mm 晶片廠，也代武漢新芯積體電路製造有限公司經營管理一座300mm 晶片廠。詳細資訊請參考中芯國際網站 http://www.smics.com
安全港聲明
（依據美國一九九五年私人有價證券訴訟改革法案）
本新聞稿載有依據美國一九九五年私人有價證券訴訟改革法案“安全港”條文所界定的“前瞻性陳述”。該等前瞻性陳述乃基於中芯國際對未來事件的現行假設、期望及預測。中芯國際使用“相信”、“預期”、“計畫”、“估計”、“可能”、“預計”、“預測”及類似表述為該等前瞻性陳述之標識，但並非所有前瞻性陳述均包含上述字眼。該等前瞻性陳述存在重大已知及未知的風險、不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營業績與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素，其中包括台積電的訴訟相關風險，尤其是審訊中損害賠償的結果，以及其他待決訴訟的判令或判決及審訊時間表，包括中芯國際的反訴。
投資者應考慮中芯國際向美國證券交易委員會（證券交易委員會）呈報的存檔所載的資料，包括中芯國際於二零零九年六月二十二日隨表格20-F 向證券交易委員會呈報的年報，尤其是“風險因素”及“管理層對財務狀況及經營業績的討論及分析”等章節，以及中芯國際不時向證券交易委員會或香港聯交所呈報的其他檔（包括表格 6-K）。另外，其他未知或未能預料的因素可能對中芯國際的未來業績、績效或成就造成重大不利影響。除法律規定者外，中芯國際概不對因新資料、未來事件或其他原因引起的任何情況承擔任何責任，亦不擬更新前瞻性陳述。
欲知詳情，請聯繫：
國際媒體：
司馬祺
電話：+86-21-3861-0000 轉16100
電郵：Matthew_Szymanski@smics.com
中文媒體：
謝志峰
電話：+86-21-3861-0000 轉16102
電郵：joseph_xie@smics.com
中芯國際積體電路製造有限公司（“本公司”或“中芯國際”）今日宣佈，其與臺灣積體電路製造股份有限公司（“收購人”或“台積電”）訂立和解協議，此將解決雙方所有待決的訴訟，包括台積電於加州提呈的法律行動（“加州訴訟”）（其中陪審團已於二零零九年十一月四日判中芯國際敗訴）以及中芯國際於北京提呈的法律行動（“北京訴訟”）。
和解協議
中芯國際與台積電於二零零九年十一月九日訂立和解協議，平息及撤銷加州訴訟（包括中芯國際於該案中待定的一切指控及抗辯）及中芯國際就北京訴訟提出上訴，因而結束雙方一切呈請法院待決的訴訟。
本次和解的主要條文包括：
(a) 雙方解除所有已經或可能已經訴諸待決訴訟的指控；
(b) 終止中芯國際根據前份和解協定項下餘下款項（約40,000,000美元）的付款責任；
(c) 向台積電支付合共200,000,000美元（于執行時支付15,000,000美元，資金將以中芯國際現有現金結餘撥付，餘額將於四年內分期支付-二零零九年十二月三十一日前須付15,000,000美元、二零一零年十二月三十一日前須付80,000,000美元、二零一一年十二月三十一日前須付30,000,000美元、二零一二年十二月三十一日前須付30,000,000美元及二零一三年十二月三十一日前須付30,000,000美元）；
(d) 向台積電授出1,789,493,218股中芯國際股份（占中芯國際於二零零九年十月三十一日已發行股本約8%），以及可按每股股份1.30港元的認購價，認購695,914,030股中芯國際股份（可予調整）的認股權證（可自發行起三年內行使），致使股份發行生效後，台積電將取得中芯國際已發行股本合共約10%擁有權，惟須取得必要的政府及監管批准；及
(e) 倘違反本次和解，則採取若干補救措施。
就收購該等證券而言，台積電已同意，其只持有任何該等證券，即受限於維持現狀、投票及轉讓的若干限制。台積電將不會於中芯國際董事會擁有代表，並將就其股份投票贊成中芯國際董事會推薦的行動（包括推薦董事，惟若干涉及控制權變動的交易除外），並將不會參與中芯國際的日常營運。中芯國際歡迎台積電成為一名新股東。 除和解協議涉及的款項外，中芯國際對台積電將不會負有其他持續付款責任，而中芯國際在保密限制之下，可根據不提出起訴的契諾沿用涉及加州訴訟的商業秘密及技術。中芯國際預期其向客戶提供之晶片代工服務，或中芯國際之獨立管理不會因和解安排而受任何干擾。
中芯國際相信，本次和解對雙方均為雙贏方案，為雇員、雙方客戶及其他利益相關者消弭不確定因素。
憑藉新的確定因素、機遇及客戶與管理的協同效益，中芯國際冀能提升股東價值。
關於中芯國際
中芯國際積體電路製造有限公司（“中芯國際”，紐約證交所股票代碼：SMI，香港聯合交易所股票代碼：981），是世界領先的積體電路晶片代工企業之一，也是中國內地規模最大、技術最先進的積體電路晶片代工企業。中芯國際向全球客戶提供0.35微米到45納米晶片代工與技術服務。中芯國際總部位於上海，在上海建有一座300mm 晶片廠和三座200mm 晶片廠。在北京建有兩座300mm 晶片廠,在天津建有一座200mm 晶片廠，在深圳有一座200mm 晶片廠在興建中，在成都擁有一座封裝測試廠。中芯國際還在美國、歐洲、日本提供客戶服務和設立行銷辦事處，同時在香港設立了代表處。此外，中芯代成都成芯半導體製造有限公司經營管理一座200mm 晶片廠，也代武漢新芯積體電路製造有限公司經營管理一座300mm 晶片廠。詳細資訊請參考中芯國際網站 http://www.smics.com
安全港聲明
（依據美國一九九五年私人有價證券訴訟改革法案）
本新聞稿載有依據美國一九九五年私人有價證券訴訟改革法案“安全港”條文所界定的“前瞻性陳述”。該等前瞻性陳述乃基於中芯國際對未來事件的現行假設、期望及預測。中芯國際使用“相信”、“預期”、“計畫”、“估計”、“可能”、“預計”、“預測”及類似表述為該等前瞻性陳述之標識，但並非所有前瞻性陳述均包含上述字眼。該等前瞻性陳述存在重大已知及未知的風險、不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營業績與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素，其中包括台積電的訴訟相關風險，尤其是審訊中損害賠償的結果，以及其他待決訴訟的判令或判決及審訊時間表，包括中芯國際的反訴。
投資者應考慮中芯國際向美國證券交易委員會（證券交易委員會）呈報的存檔所載的資料，包括中芯國際於二零零九年六月二十二日隨表格20-F 向證券交易委員會呈報的年報，尤其是“風險因素”及“管理層對財務狀況及經營業績的討論及分析”等章節，以及中芯國際不時向證券交易委員會或香港聯交所呈報的其他檔（包括表格 6-K）。另外，其他未知或未能預料的因素可能對中芯國際的未來業績、績效或成就造成重大不利影響。除法律規定者外，中芯國際概不對因新資料、未來事件或其他原因引起的任何情況承擔任何責任，亦不擬更新前瞻性陳述。
欲知詳情，請聯繫：
國際媒體：
司馬祺
電話：+86-21-3861-0000 轉16100
電郵：Matthew_Szymanski@smics.com
中文媒體：
謝志峰
電話：+86-21-3861-0000 轉16102
電郵：joseph_xie@smics.com
