上海 [2011-03-31]
中芯國際積體電路製造有限公司（以下簡稱“中芯國際”，紐約證交所代碼：SMI，香港聯交所代碼：0981.HK），中國規模最大、技術最先進的積體電路代工廠，今天宣佈截至二零一零年十二月三十一日止年度的經審核合併業績。
摘要資料包括：
銷售額由二零零九年的1,070.4百萬美元增加45.3%至二零一零年的1,554.8百萬美元，主要是由於整體晶圓付運量增加所致。二零一零年全年，晶圓總付運量為1,985,974片8吋等值晶圓，較去年增加44.3%。
本公司付運晶圓的平均售價由每片晶圓778美元增加0.6%至每片晶圓783美元。倘剔除DRAM業務的收益，利用0.13微米或以下制程技術的晶圓收入所佔百分比在上述兩個期間自47.5%升至54.5%。
本公司二零一零年的收入淨額為14.0百萬美元，而二零零九年則有962.5百萬美元的虧損淨額。
業務回顧
儘管二零一零年的營商環境嚴峻，但中芯國際按新高管人員的方針，繼續擴充產品組合與客戶群。本公司仍持續受惠於其位於規模最大、增長最快的中國積體電路市場的策略性地位，目睹國內穩定增長，尤其是振興經濟計畫點燃強勁內需。鑒於本公司業務於二零一零年開始改善與恢復，加上產能利用率於第四季反彈至96.8%，本公司來自更先進0.13微米及以下制程的收益錄得大幅增長。
財務回顧
二零一零年，本公司經營活動所得現金為694.6百萬美元。二零一零年資金開支總計728百萬美元，主要用於研發65納米技術、45納米技術及32納米技術以及北京晶圓廠拓展及發展的12吋先進技術。邁步向前，我們將繼續增加資金開支，改善效能，培育創意，充實財力，維持我們持續的盈利能力。
客戶及市場
中芯國際的客戶遍佈全球，包括主要的集成設備製造商、晶片設計公司及系統公司。憑藉本公司於中國的策略優勢，年內本公司于大中華市場的業務增長強勁，對收益總額的貢獻自二零零九年的35%增至二零一零年的39%。
按地區收入計算，北美客戶貢獻收益總額的55%，仍屬於中芯國際二零一零年最大的客戶組別，反映先進制程的強勁增長。於其他地區，中國本土客戶於二零一零年的貢獻收益總額為28%，臺灣客戶緊隨其後貢獻11%。
通訊產品佔貢獻收益總額的49%，繼續成為本公司最大業務分部。同樣地，消費產品貢獻的收益比例自二零零九年的38%增至二零一零年的40%。本公司的北美客戶（包括主要的集成設備製造商及晶片設計公司）對通訊產品（主要為移動電話、網路及WLAN（無線區域網路）應用產品）的需求強勁，而中國客戶則對消費及通訊產品（包括數碼電視、電視機頂盒、移動電話，可攜式媒體播放器(PMP)及個人電子助理(PDA)產品）的需求強勁。
在按技術標準劃分的收益方面，0.13微米及以下制程的收益自二零零九年的48%增至二零一零年的52%，而65納米技術對二零一零年晶圓收益貢獻5%。另外，45納米低功耗技術開發如期進行，本公司同時將技術供應擴展至40納米，另外擴充至包括55納米。
二零一零年，本公司新增41名客戶，大部分新客戶為中國的晶片設計公司，本公司營收因此錄得高速增長。尤其是，無論按收益計算，抑或按採用先進技術的新產品（部分為65納米技術）數量計算，本公司的中國業務一直穩步增長。此項趨勢亦顯示，中國的創新與設計能力正以高速趕上世界各國。在中國的晶片設計公司中，具備創新設計與產品且潛力優厚的一眾新星持續出現，本公司為該等公司提供多款應用技術，包括CMOS圖像感應器(CIS)、CMMB移動電視、高清電視、RFID、無線產品及其他產品。為達到此項目標，中芯國際維持與中國現有客戶及新增客戶一貫合作承諾，進而紥穩作為市場上領先代工企業的地位，與此同時，本公司將繼續拓展全球市場。
研發
本公司二零一零年的研發開支為174.9百萬美元，佔本公司銷售額11.2%。
研發工作主要集中於本公司的邏輯晶圓及系統晶片(SOC)業務。中芯國際於二零一零年開創多個重要里程碑。年初，中芯國際向格科微電子以CMOS圖像感測器加工技術交付10萬片8吋晶圓。Synopsys於5月宣佈開始提供用於65納米低漏電工藝技術的經矽驗證和獲得USB標誌認證的DesignWareUSB2.0nanoPhy知識產權。此外，本公司與領先晶片設計公司合作無間，共同研發65納米及40納米的低漏電工藝技術。至於系統晶片(SOC)之技術，ARM與中芯國際協定在65納米和40納米低漏電工藝節點上合作開發先進的ARM領先物理IP庫平臺。我們65納米低漏電工藝已成功步進量產階段，自二零零九年第三季度量產開始，累計已付運晶圓超過1萬片，大多在其北京300mm晶片廠生產。
本公司聘用約超過451名研發人員，具備半導體行業經驗與全球及中國著名大學學府高等學位。
二零一一年展望
代工市場不斷增長，鞏固了本公司整體的基礎，故此本公司二零一一年的前景相當樂觀。
二零一零年，本公司錄得淨收入及經營收入，兩者均轉負為正。展望未來，我們致力維持可持續的盈利能力。我們的產品組合不斷優化，65納米的產能繼續提升，客戶趨向需求平均售價較高技術更先進的制程。二零一一年，我們的資金開支主力用於生產需求殷切且平均售價較高的12吋晶圓。
鑒於整體代工市場步入佳景，中國市場更加強大，我們會繼續努力爭取商機，再創佳績。
詳細資訊請參考中芯國際網站www.smics.com.
安全港聲明
（根據1995私人有價證券訴訟改革法案）
本次新聞發佈可能載有（除歷史資料外）依據1995美國私人有價證券訴訟改革法案的“安全港”條文所界定的“前瞻性陳述”。該等前瞻性陳述的聲明乃根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。中芯使用“相信”、“預期”、“打算”、“估計”、“期望”、“預測”或類似的用語來標識前瞻性陳述，儘管並非所有前瞻性聲明都包含這些用語。這些前瞻性聲明涉及可能導致中芯實際表現、財務狀況和經營業績與這些前瞻性聲明所表明的意見產生重大差異的已知和未知的重大風險、不確定因素和其他因素，當前全球金融危機的相關風險、未決訴訟的頒令或判決，和終端市場的財政穩定。投資者應考慮中芯呈交予美國證券交易委員會（“證交會”）的檔資料，包括其於二零一零年六月二十九日以20-F表格形式呈交給證交會的年報，特別是在“風險因素”和“管理層對財務狀況和經營業績的討論與分析”部分，並中芯不時向證交會(包括以6-K表格形式)，或聯交所呈交的其他檔。其他未知或不可預測的因素也可能對中芯的未來結果，業績或成就產生重大不利影響。鑒於這些風險，不確定性，假設及因素本次新聞發佈中討論的前瞻性事件可能不會發生。請閣下審慎不要過分依賴這些前瞻性聲明，因其只於聲明當日有效，如果沒有標明聲明的日期，就截至本新聞發佈之日。除法律有所規定以外，中芯概不負責因新資料、未來事件或其他原因引起的任何情況，亦不擬更新任何前瞻性陳述。
欲知詳情，請聯繫：
關幼菊
電話：+86-21-3861-0000轉12804
電郵：Edith_Kwan@smics.com
中芯國際積體電路製造有限公司（以下簡稱“中芯國際”，紐約證交所代碼：SMI，香港聯交所代碼：0981.HK），中國規模最大、技術最先進的積體電路代工廠，今天宣佈截至二零一零年十二月三十一日止年度的經審核合併業績。
摘要資料包括：
銷售額由二零零九年的1,070.4百萬美元增加45.3%至二零一零年的1,554.8百萬美元，主要是由於整體晶圓付運量增加所致。二零一零年全年，晶圓總付運量為1,985,974片8吋等值晶圓，較去年增加44.3%。
本公司付運晶圓的平均售價由每片晶圓778美元增加0.6%至每片晶圓783美元。倘剔除DRAM業務的收益，利用0.13微米或以下制程技術的晶圓收入所佔百分比在上述兩個期間自47.5%升至54.5%。
本公司二零一零年的收入淨額為14.0百萬美元，而二零零九年則有962.5百萬美元的虧損淨額。
業務回顧
儘管二零一零年的營商環境嚴峻，但中芯國際按新高管人員的方針，繼續擴充產品組合與客戶群。本公司仍持續受惠於其位於規模最大、增長最快的中國積體電路市場的策略性地位，目睹國內穩定增長，尤其是振興經濟計畫點燃強勁內需。鑒於本公司業務於二零一零年開始改善與恢復，加上產能利用率於第四季反彈至96.8%，本公司來自更先進0.13微米及以下制程的收益錄得大幅增長。
財務回顧
二零一零年，本公司經營活動所得現金為694.6百萬美元。二零一零年資金開支總計728百萬美元，主要用於研發65納米技術、45納米技術及32納米技術以及北京晶圓廠拓展及發展的12吋先進技術。邁步向前，我們將繼續增加資金開支，改善效能，培育創意，充實財力，維持我們持續的盈利能力。
客戶及市場
中芯國際的客戶遍佈全球，包括主要的集成設備製造商、晶片設計公司及系統公司。憑藉本公司於中國的策略優勢，年內本公司于大中華市場的業務增長強勁，對收益總額的貢獻自二零零九年的35%增至二零一零年的39%。
按地區收入計算，北美客戶貢獻收益總額的55%，仍屬於中芯國際二零一零年最大的客戶組別，反映先進制程的強勁增長。於其他地區，中國本土客戶於二零一零年的貢獻收益總額為28%，臺灣客戶緊隨其後貢獻11%。
通訊產品佔貢獻收益總額的49%，繼續成為本公司最大業務分部。同樣地，消費產品貢獻的收益比例自二零零九年的38%增至二零一零年的40%。本公司的北美客戶（包括主要的集成設備製造商及晶片設計公司）對通訊產品（主要為移動電話、網路及WLAN（無線區域網路）應用產品）的需求強勁，而中國客戶則對消費及通訊產品（包括數碼電視、電視機頂盒、移動電話，可攜式媒體播放器(PMP)及個人電子助理(PDA)產品）的需求強勁。
在按技術標準劃分的收益方面，0.13微米及以下制程的收益自二零零九年的48%增至二零一零年的52%，而65納米技術對二零一零年晶圓收益貢獻5%。另外，45納米低功耗技術開發如期進行，本公司同時將技術供應擴展至40納米，另外擴充至包括55納米。
二零一零年，本公司新增41名客戶，大部分新客戶為中國的晶片設計公司，本公司營收因此錄得高速增長。尤其是，無論按收益計算，抑或按採用先進技術的新產品（部分為65納米技術）數量計算，本公司的中國業務一直穩步增長。此項趨勢亦顯示，中國的創新與設計能力正以高速趕上世界各國。在中國的晶片設計公司中，具備創新設計與產品且潛力優厚的一眾新星持續出現，本公司為該等公司提供多款應用技術，包括CMOS圖像感應器(CIS)、CMMB移動電視、高清電視、RFID、無線產品及其他產品。為達到此項目標，中芯國際維持與中國現有客戶及新增客戶一貫合作承諾，進而紥穩作為市場上領先代工企業的地位，與此同時，本公司將繼續拓展全球市場。
研發
本公司二零一零年的研發開支為174.9百萬美元，佔本公司銷售額11.2%。
研發工作主要集中於本公司的邏輯晶圓及系統晶片(SOC)業務。中芯國際於二零一零年開創多個重要里程碑。年初，中芯國際向格科微電子以CMOS圖像感測器加工技術交付10萬片8吋晶圓。Synopsys於5月宣佈開始提供用於65納米低漏電工藝技術的經矽驗證和獲得USB標誌認證的DesignWareUSB2.0nanoPhy知識產權。此外，本公司與領先晶片設計公司合作無間，共同研發65納米及40納米的低漏電工藝技術。至於系統晶片(SOC)之技術，ARM與中芯國際協定在65納米和40納米低漏電工藝節點上合作開發先進的ARM領先物理IP庫平臺。我們65納米低漏電工藝已成功步進量產階段，自二零零九年第三季度量產開始，累計已付運晶圓超過1萬片，大多在其北京300mm晶片廠生產。
本公司聘用約超過451名研發人員，具備半導體行業經驗與全球及中國著名大學學府高等學位。
二零一一年展望
代工市場不斷增長，鞏固了本公司整體的基礎，故此本公司二零一一年的前景相當樂觀。
二零一零年，本公司錄得淨收入及經營收入，兩者均轉負為正。展望未來，我們致力維持可持續的盈利能力。我們的產品組合不斷優化，65納米的產能繼續提升，客戶趨向需求平均售價較高技術更先進的制程。二零一一年，我們的資金開支主力用於生產需求殷切且平均售價較高的12吋晶圓。
鑒於整體代工市場步入佳景，中國市場更加強大，我們會繼續努力爭取商機，再創佳績。
詳細資訊請參考中芯國際網站www.smics.com.
安全港聲明
（根據1995私人有價證券訴訟改革法案）
本次新聞發佈可能載有（除歷史資料外）依據1995美國私人有價證券訴訟改革法案的“安全港”條文所界定的“前瞻性陳述”。該等前瞻性陳述的聲明乃根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。中芯使用“相信”、“預期”、“打算”、“估計”、“期望”、“預測”或類似的用語來標識前瞻性陳述，儘管並非所有前瞻性聲明都包含這些用語。這些前瞻性聲明涉及可能導致中芯實際表現、財務狀況和經營業績與這些前瞻性聲明所表明的意見產生重大差異的已知和未知的重大風險、不確定因素和其他因素，當前全球金融危機的相關風險、未決訴訟的頒令或判決，和終端市場的財政穩定。投資者應考慮中芯呈交予美國證券交易委員會（“證交會”）的檔資料，包括其於二零一零年六月二十九日以20-F表格形式呈交給證交會的年報，特別是在“風險因素”和“管理層對財務狀況和經營業績的討論與分析”部分，並中芯不時向證交會(包括以6-K表格形式)，或聯交所呈交的其他檔。其他未知或不可預測的因素也可能對中芯的未來結果，業績或成就產生重大不利影響。鑒於這些風險，不確定性，假設及因素本次新聞發佈中討論的前瞻性事件可能不會發生。請閣下審慎不要過分依賴這些前瞻性聲明，因其只於聲明當日有效，如果沒有標明聲明的日期，就截至本新聞發佈之日。除法律有所規定以外，中芯概不負責因新資料、未來事件或其他原因引起的任何情況，亦不擬更新任何前瞻性陳述。
欲知詳情，請聯繫：
關幼菊
電話：+86-21-3861-0000轉12804
電郵：Edith_Kwan@smics.com
